[Eleonore Magilinon]

Хочу писать фанфик. Сил и вдохновения нет почти совсем.

Зато после прочтения вчера новой главы манги и просмотра равки новой серии Чаек сегодня стихи как-то писала уже не на русском, а на французском.

А да, был весёлый момент, в процессе написания спросила у соседей-итальянцев "А как по французски будет то, что, знаете, по-английски witch, а по-итальянски strega?" Да-да, веселье было в том, что с помощью тех же чаек и Winx Club я хорошо запомнила, что по-итальянски "ведьма" - strega, а вот как по-французски... Кстати, у них в словаре было только sorciere, неужели и правда такая подстава? Ибо разные это всё-таки вещи, ведьма и волшебница... Бедный язык французский... У них даже радуга - "арка в небе" (arc-en-ciel) Слава великому и могучему.
Кстати, попутно узнала в яндексе, что "мегера" итальянские корни имеет.)

Хочу наконец-то написать на форуме Орана нормальный пост, для этого всё дочитать надо.
Моя упёртость хочет-таки получить признание игрока, с которым можно интересно взаимодействовать. Ибо пока есть энтузиазм только со стороны человека, собственно меня туда пригласившего. За это я благодарна, но так несколько тяжело. Ибо похоже, моего персонажа не очень поняли. С другой стороны, я даже в основной сюжетной линии ещё не появилась... Значит, нужно написать достойные посты, чтобы считались. Ибо это зависит от меня, нежели от других, как ко мне будут относиться... наверное.

@темы: Umineko no Naku Koro ni, размышления

Comments

[Гость]

Eleonore Magilinon, а я тоже себе чайку скачала! Судя по первым 2 минутам 1 серии (а именно столько я посмотрела, ибо все остальное буду смотреть после Сида) вещь отличная! *Только не надо мне спойлеров!*

Насчет Мегеры.
Мегера (гр. Megaira) -1) В древнегреч. мифологии одна из трех эриний, богинь мщения; изображалась в виде отвратительной старухи со змеями вместо волос.
2) Злая, сварливая женщина
(словарь иностранных слов под ред. Бурцева В. В. )

[Ишихара Юко]

Это не гость написал, а Юко...

[Eleonore Magilinon]

Ишихара Юко, хорошо, по такому счастью, что собираешься смотреть, соберусь с силами и не буду спойлерить)
А сама я себя сейчас активно спойлерю... Поставят в аниме - заварушка будет ну просто первосортная, там стоооолько всего)
И ещё я нашла новые Уминешные аватарки!)

А на счёт мегеры, Юко-сан, я не настолько необразована( Я просто глупая и сильно не так выразилась. Меня поразило присутствие в современном итальянском языке слова "megera", совсем близкого русскому, потому это навело на мысль, что это слово могло придти к нам из итальянского, он же близок к латыни... Ибо именно megera, а не французское megere (с аксантами, они неперечатаются) и греческое megaira.
Кстати, на итальянском "ведьма" в переносном значении.

[Ишихара Юко]

Eleonore Magilinon,

Поставят в аниме - заварушка будет ну просто первосортная, там стоооолько всего)

Я это поняла по упенингу и первым двум минутам )))
Не читала, но мне нравится, как нарисовано, так что буду смотреть дальше )

А на счёт мегеры, Юко-сан, я не настолько необразована(

Так и я... Я просто в словарь глянула как истинный филолог ))

Кстати, на итальянском "ведьма" в переносном значении.

Здорово! Межъязыковая омонимия )