ФБ

[Eleonore Magilinon]

Посмотрела предварительный список летней ФБ. Увидела в нем две... нет, три команды, в которые позарез хочется. Одна по одному из фэндомов детства, вторая — по одной из любимейших мозгоежек, третья — по моему любимому сериалу. (И все три фэндома жутко мелкие, разумеется.)

Уговариваю себя в это не влезать, ибо пишется у меня очень по настроению. С другой стороны, это иностранные фэндомы, по ним не только писать, но и переводить можно, и я ведь даже знаю, что, в одном случае вообще на примете любимейший фик...

Comments

[tas_ka]

Eleonore Magilinon,

и я ведь даже знаю, что, в одном случае вообще на примете любимейший фик...

ну так постучись к Кэпу и скажи, что хочешь перевести вот этот конкретны фик) думаю, тебе будут рады)

[Eleonore Magilinon]

tas_ka, ну, постучаться как раз в эту команду я и постучалась) посмотрим, что выйдет...
Почему я сомневаюсь? Потому что в фике 70000 слов

Правда, я не знаю, как я буду переводить свой любимый диалог:
"I'm…I'm S-Serenity W-Wheel-Kaiba." Serenity backed up. "I'm lost." The prince smirked and took a step forward for every step Serenity took back.
"I can help you," he offered.
"Uh…so which way do I go?"
"Left."
"Left?"
"Right."
"Then right."
"No, left twice."
"So left both times?"
"Right."
"Answer my question."
"I did answer your question."
"Left or right?"
"Left."
"Left…"
"Right."
"Then right?"
"No, left."
"Then why'd you say right?" Serenity crossed her arms. Seto chuckled when he realized how confused he had made her. He found it quite amusing.
"Sorry, Ms. WheelKaiba, are you not comprehending my directions?"

А в качестве дополнения ещё дальше:
"I am his step daughter. Now, will you please give me directions?"
"Left, left, right, left, right, right, left, straight, left, right."
"What?"
"Tsk, tsk, you should have gotten that Wheeler."
"Repeat please."
"Do I look like a machine?"
"Please?"
"Right, right, left, right, left, left, right, backwards, right, left."
"That sounds like the opposite of what you told me earlier."
"It is. Since you have figured that out, I suppose you don't need me to repeat the directions to you again."
Боже, как я люблю этого персонажа... Кстати, он Джек. Он мой самый любимый Джек. И долгое время был особенным и единственным персонажем, которому я прощала ужасный характер (and being a jerk).

[tas_ka]

Диалогом ты меня озадачила, дааа)))

Потому что в фике 70000 слов

ооооо_О

Кстати, он Джек.

муаххаххха! вас завтра ждет соционический мозготрах
А у меня теперь два любимых Джека! К Хану Соло присоединился Гвейн)))

[Eleonore Magilinon]

tas_ka,

Диалогом ты меня озадачила, дааа)))

Вообще, строго говоря он непереводим. Но я подумаю))))

ооооо_О

Ну, он мой любимый! Там перл на перле!
"Wait a minute. First you tell me that I have to marry. Second you tell me I have to love her. Third you tell me I have to have children, and now you tell me I need to dance at some ball? Forget it!"
Это переложение Золушки под фэндом, очень классно стилизованное) Там король с королевой, которые бурно выясняют, что они будут на обед, там главная героиня старается не забыть, кому что наврала про неё её местая крестная-фея, которая представляет из себя девочку-Гекслю-дух-игральной-карты, которая параллельно устраивает себе личную жизнь с другим духом карты)
I'm trying to be two different people here, and I can barely keep track of what everyone knows me to be. You guys think I'm Shizuka pretending to be Serenity for Joey and Ian. They think I'm Serenity pretending to be Shizuka for Seto. Seto probably doesn't give a freaking care, and the Duel Monster people who are pretending to be humans know I'm Serenity.

муаххаххха! вас завтра ждет соционический мозготрах

Я сразу проясню свою позицию — я все ещё не верю, что сейчас ты Джечка, но я верю, что если Бестия захочет... в смысле, верю, что если ты очень захочешь (а ты похоже захотела), Джечкой ты станешь в скором времени)))
А я вот решила, что перелиняла, а точнее доформировалась иначе по Княжне — и действительно все больше начинаю походить на...

А у меня теперь два любимых Джека! К Хану Соло присоединился Гвейн)))

Мимимимими))))

[tas_ka]

Eleonore Magilinon,

Вообще, строго говоря он непереводим. Но я подумаю))))

ну дык! для меня сейчас это особенно актуально: у мелких серьезные проблемы с английским в школе, и там мало того, что фиговая методика, при которой они за два года (!) так и не научились читать (!), но еще и никто не объясняет им, что другой язык сильно отличается систематически!
Фик очень хочу, да)

про мою соционику — завтра, ага)
Элька обладает удивительной способностью ловить во мне то, что я сама игнорю. Я даже не знаю, почему оно так. Хотя 1) она меня знает давно, 2) она меня знает куда ближе, чем все остальные люди с которыми я познакомилась в фэндоме/ЖЖ/дайри.

[Orla_Dark]

а где список можно глянуть, можно ссылку на сообщество? участвовать не буду, так почитаю, посмотрю что там и как)

[Eleonore Magilinon]

tas_ka,

про мою соционику — завтра, ага)

Мырь)

Orla_Dark, вроде бы тут и тут, но вроде бы оно только предварительное пока.

[Alpha_Ultra]

Запишись участвовать, а то вдруг вдохновение будет, а записываться поздно. А ничего не сделать всегда можно XDD