[Eleonore Magilinon]

Просто так делюсь прилетевшим от дуалки — потому что потрясающе, волшебно и красиво)))) И действительно кое-кого напоминает...

Добавила в качестве эпиграфа, спасибо огромное Инне ЛМ за ассоциацию:

«Нет лучше фрегата, чем книга -
Домчит до любых берегов.
Нет лучше коня, чем страница
Гарцующих стихов.
Ни заборов в пути, ни поборов,
Не свяжет плотью недуг -
На какой простой колеснице
Летит человеческий дух!»

Эмили Дикинсон

@темы: picspam, favorite, art, позитив, волшебное и необычное

Comments

[Rhiannon]

Красота!

[Atarel]

Красиво) Даже поставила себе на стол.

[Eleonore Magilinon]

Rhiannon, мырь!

Atarel, очень рада порадовать)))))

[Инна ЛМ]

Первая ассоциация с этой прекрасной картинкой:

Нет лучше фрегата, чем книга -
Домчит до любых берегов.
Нет лучше коня, чем страница
Гарцующих стихов.
Ни заборов в пути, ни поборов,
Не свяжет плотью недуг -
На какой простой колеснице
Летит человеческий дух!

Эмили Дикинсон

[Eleonore Magilinon]

Инна ЛМ, о! спасибо огромное, что поделились такой красотой, и ведь действительно потрясающе подходит...
Спасибо большое)))))
Если не против, добавлю в пост на память)))))

[Инна ЛМ]

Eleonore Magilinon,
пожалуйста! Я рада, что стихотворение не только вам понравилось, но и оказалось созвучно вашему восприятию картинки. Вот на всякий случай оригинал:

1263 (Э. Дикинсон нумеровала свои стихи, названий ни у одного из них нет)

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry -

This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll -
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul.

[Eleonore Magilinon]

Инна ЛМ, за оригинал я тоже благодарю — очень люблю читать в оригинале)))))

Хотя с поэзией в этом моменте сложно, ведь... учитывая важность ритма и рифмы, перевод стихов сложно воспринимать как именно перевод — скорее новое творчество вокруг смысла начального...)