Persona~trinity soul~ - Shuuhei Kita - Breakin' Through

[Eleonore Magilinon]

«Не подчиняйся этому миру, который не хочет меняться,
И никогда не опускай руки!
Освободись, разорвав невидимые цепи,
И продолжай движение, стряхнув тьму с ладоней.
Есть одна лишь цель, которую нужно достичь!

Именно так, а теперь — медленно — закрой глаза.
Ты ведь видишь его — мир безо всякой лжи?

Так что — не спорь со своими чувствами,
И ни за что не останавливай движение —
Ещё слишком рано сдаваться!»


Безумно любимая мною песня, а сейчас — особенно, до каждого слова и каждой ноты. Вперёд — и никогда не сдаваться.
И, наверное, стоит как-нибудь посмотреть эту историю целиком... Историю трёх братьев.

romanji

kanjou ni aragau na yo sono ashi wo tomenna
taoreru no wa mada hayai ze
BREAKIN' THROUGH uchinuke yo yami wo furihodoku
tadoritsuku basho wa hitotsu sa

furueru sora nani ga ugokidashiteru
hoo wo kiritsukeru kaze wa nani wo tsugeru

tadashii da toka sou ja nai toka
kudaranai ronsou wa kie ya shinai kedo
shinjita koto wo shijinuku koto
sono saki ni bokura wa hikari mitsukeru darou saa tokihanate ima

kanjou ni aragau na yo sono ashi wo tomenna
taoreru no wa mada hayai ze
BREAKIN' THROUGH uchinuke yo yami wo furihodoku
tadoritsuku basho wa hitotsu sa

zawameku kodou nani ni ojikezuiteru
modore ya shinai kako ni wakare tsugero

mujun darake no kono sekai ja
subete no kotoba ga uso ni kikoeru kedo
sore demo kono te wa hanasanai de to
sono saki de bokura wa warai aeteru darou saa tobikome yo ima

genjou ni shitagau na yo sono ryoute agenna
mienai kusari tachikire yo
BREAKIN' THROUGH uchinuke yo yami wo furihodoku
tadoritsuku basho wa hitotsu sa

sou sa ima yukkuri to me wo tojite goran yo
itsuwari no nai sekai ga mieru darou

(dakara) kanjou ni aragau na yo sono ashi wo tomenna
taoreru no wa mada hayai ze
BREAKIN' THROUGH uchinuke yo yami wo furihodoku
tadoritsuku basho wa hitotsu sa

русский перевод, мой

Не спорь со своими чувствами,
И ни за что не останавливай движение —
Ещё слишком рано сдаваться.
Продолжай, прорвись и стряхни тьму с ладоней,
Есть одна лишь цель, которую нужно достичь!

Что начинает движение на этом трясущемся небе?
Что хочет сказать ветер, хлестая по моей щеке?

Будь то правильно или же нет,
Бессмысленные споры никогда не исчезнут.
Но если мы продолжим верить в то, во что верим, до самого конца —
То в конце тоннеля нас ждёт свет, не так ли?
Давай, выпусти всё наружу!

Не спорь со своими чувствами,
И ни за что не останавливай движение —
Ещё слишком рано сдаваться.
Преодолей; прорвись и стряхни тьму с ладоней,
Есть одна лишь цель, которую нужно достичь!

Что заставляет моё сердце биться чаще?
Я прощаюсь с прошлым, в которое больше никогда не вернусь.

В этом мире, переполненном противоречиями,
Все слова, что я слышу, кажутся мне ложью.
Но я всё равно не выпущу твою руку,
И там, в конце пути — у нас ведь будет повод для смеха, правда?
Давай же, прыгай скорее!

Не подчиняйся этому миру, что не хочет меняться,
И никогда не опускай руки!
Освободись, разорвав невидимые цепи,
И продолжай движение, стряхнув тьму с ладоней,
Есть одна лишь цель, которую нужно достичь!

Именно так, а теперь — медленно — закрой глаза.
Ты ведь видишь его теперь — наш мир без всякой лжи?

Так что — не спорь со своими чувствами,
И ни за что не останавливай движение —
Ещё слишком рано сдаваться!
Продолжай, прорвись и стряхни тьму с ладоней,
Есть одна лишь цель, которую нужно достичь!

английский перевод

Don’t contest your feelings, don’t stop your feet
It’s still early to be defeated
Breakin’ through; break though, shake off the darkness
There is one place to make your way to

In the trembling sky, what’s starting to move?
What does the wind that slice at my cheeks tell me?

Whether it’s correct or not
The pointless dispute won’t disappear
But believing in what I believed in to the end-
We’ll find light ahead of it, right? C’mon, release it now

Don’t contest your feelings, don’t stop your feet
It’s still early to be defeated
Breakin’ through; break though, shake off the darkness
There is one place to make your way to

What are my noisy heartbeats intimidated by?
I won’t return; say farewell to the past

In this world covered in contradictions
I hear all words in lies
Nevertheless, my hands won’t let go of you
We can laugh together ahead of it, right? C’mon, jump in now

Don’t obey the status quo, don’t throw up your hands
Cut apart the invisible chain
Breakin’ through; break though, shake off the darkness
There is one place to make your way to

That’s right, now slowly close your eyes
You can see a world without pretense, right?

(So) don’t contest your feelings, don’t stop your feet
It’s still early to be defeated
Breakin’ through; break though, shake off the darkness
There is one place to make your way to

@темы: favorite, музыка, аниме, Persona~trinity soul~, струны души

Comments

[Мэли]

Ваааа! Обожаю эту песню! *О*

[Eleonore Magilinon]

Мэли,
Ура!))))
Я и не надеялась найти кого-то, кто знает и любит эту песню))))
Кстати, а аниме само ты смотрела?)

[Мэли]

Eleonore Magilinon, смотреть-то смотрела! Но я не помню, досмотрела ли, ибо не помню, чем закончилось... Последний момент, который я помню, это когда старший брат умирает ТТ А дальше - как пелена, то ли не смотрела, то ли просто не помню... Хотя внутреннее ощущение, что всё-таки досмотрела
Песня-то шикарна! Её достаточно один раз послушать, чтоб зарядом бодрости наполняешься... Я даже сказала бы, что это не бодрость, а желание жить и что-то делать-творить, вот)

[Eleonore Magilinon]

Мэли,

Её достаточно один раз послушать, чтоб зарядом бодрости наполняешься... Я даже сказала бы, что это не бодрость, а желание жить и что-то делать-творить, вот)

Вот-вот! Жить, делать, творить — и не сдаваться, идя против ветра)))) За это я её и люблю, и сейчас она меня спасает))))
А брат-то вроде в самом конце умирает, потому видимо закончилось, просто последнюю серию я мельком глянула))) А вот остальное бы надо посмотреть уже внимательно... Оно ведь того стоит?

[Мэли]

Eleonore Magilinon,

Жить, делать, творить — и не сдаваться, идя против ветра))))

Дадададада~ Побольше б таких песен)) Хотя нет... Количество может ухудшить качество)

А брат-то вроде в самом конце умирает, потому видимо закончилось

Дааа?((( Пичалько... Мой самый любимый персонаж из братьев, эх)

Оно ведь того стоит?

Я бы сказала, что на любителя) Мне хотелось бы в игры поиграть, ток где их достать... Эх) Вообщем, я-то и аниме начала смотреть из-за старшего братца и шикарного опенинга)) Эта песня мне сначала попалась в АМВ по Монохромному Фактору, потом уже полную песню скачала, а потом и аниме)) Оно такое, необычное... Хотелось бы продолжения)

[Eleonore Magilinon]

Мэли,

Дадададада~ Побольше б таких песен)) Хотя нет... Количество может ухудшить качество)

Верно)))) А если пытаться подобрать, что мне по духу близко к этой песне... Darker than Black второй опенинг, кажется, который Kakusei Heroism, Antic Cafe'шный)

Дааа?((( Пичалько... Мой самый любимый персонаж из братьев, эх)

Мне он тоже понравился, хотя и замороченный прилично и по воспоминаниям упорно кажется Максом. Мне ещё средний понравился и уж не Дон ли он)))) Я смотрела первые серий пять... В принципе там на грани того, что мне нравится, но вроде вполне, очень и очень, если продолжили в том же духе...)

[Мэли]

Eleonore Magilinon,

хотя и замороченный прилично

Досты так любят прилично замороченных персонажей *фейспалм*

и уж не Дон ли он

Вам нравятся тождики?) Редко встречаю людей, которым они нравятся)

В принципе там на грани того, что мне нравится, но вроде вполне, очень и очень, если продолжили в том же духе...)

Там просто очень многое по сюжету и миру, как мне кажется, не понятно в аниме. Я думаю, что играющие в игры, получают больше кайфа от просмотра)

[Eleonore Magilinon]

Мэли,

Досты так любят прилично замороченных персонажей *фейспалм*

Да я знаю )))) Вот у меня подруга — Дост— психолог, её любовь Гамлеты-третьевольщики))))

Вам нравятся тождики?) Редко встречаю людей, которым они нравятся)

Я их обожаю!)))) Особенно ЧИшных Донов, совсем-совсем моих тождиков, хотя вообще — всех, это ж родная ЧИ и специфический взгляд на мир, когда нет ничего невозможного, а внутри — сотни идей и свобода полёта оно не только у Донов, конечно же, но о чём знаю, о том пою..., а ещё иногда даже болевая БЭ очень в тему, когда герои заморочиваются и их пнуть надо, чтобы перестали сомневаться и решились (Как Гарри с Люпином в 7ой книжке, если Гарри-таки Дон, а меня в этом так убедили... Я ведь его Достом считала изначально )

Там просто очень многое по сюжету и миру, как мне кажется, не понятно в аниме. Я думаю, что играющие в игры, получают больше кайфа от просмотра)

Скорее всего так оно и есть((( Но это как с Чайками/Уминеками, там тоже в новеллах в разы больше инфы...
Но можно же попробовать оценить и так, пока в игру поиграть не выходит...

[Мэли]

Eleonore Magilinon,

Вот у меня подруга — Дост— психолог, её любовь Гамлеты-третьевольщики))))

Вот тоже мечтаю в психологи податься! А я, программист

По правде сказать даже, первый человек, которому настолько нравятся тождики)) Сколько людей встречала, когда как раз доходило дело до обсуждения подобных вещей, всем не нравились тождики. Раздражают как правило)

а внутри — сотни идей

У меня тоже! Тоже сотни идей~ Была б сильная ЧЛ, можно было б столько наворотить... А то, как правило, дальше мечтаний и продумывания в деталях, где каждая деталь есть тоже идея, оригинальная и интересная.. Вообщем, дальше редко куда идёт) А так хотелось бы...

[Eleonore Magilinon]

Мэли, Дост-программист — это прекрасно!)))))
Но психологи тоже выходят отличные, я верю)))))

По правде сказать даже, первый человек, которому настолько нравятся тождики)) Сколько людей встречала, когда как раз доходило дело до обсуждения подобных вещей, всем не нравились тождики. Раздражают как правило)

Ну... я просто оч люблю свой ТИМ и все его проявления, это ж настолько естественно и "твоё"... Правда некоторые БЛ-Доны страдающие безчувственностью раздражают порой, пока не поймёшь, что они всё равно — большие дети)))
Я даже и не знала, что тождики вообще нравятся не всегда...))))

Была б сильная ЧЛ, можно было б столько наворотить... А то, как правило, дальше мечтаний и продумывания в деталях, где каждая деталь есть тоже идея, оригинальная и интересная.. Вообщем, дальше редко куда идёт) А так хотелось бы...

О, как мне это знакомо! Продумывать, продумывать в целом и детальки...)))))
Но у меня ЧЛ не в ценностях, хоть и не слабая, потому меня оно не так парит, когда остаётся в голове — всё равно ж цветок, идея)))) Но вот поделиться ею с окружающими и выпустить в мир — это да))))))

[Мэли]

Eleonore Magilinon, Ну, с такой роскошью как 1Л я, наверное, могу себе это позволить)) Хотя лучше б была 2Л, она красивей))

Я даже и не знала, что тождики вообще нравятся не всегда...))))

Ну я Достов терпеть не могу из-за того, что вежливые тряпки, знакомая по интернетам Робка по тем же причинам и Робов, и Достов не любит.... Мой Дон тоже Донов особо не любит, как-то сказал что-то в духе, что это напоминает тебе о всех твоих недостатках XD

Но вот поделиться ею с окружающими и выпустить в мир — это да))))))

А я стесняюсь свои идеи очень часто до последнего с кем-то делить) Чаще всего ход мыслей таков: «Ну, это как-то неловко..» «Зачем говорить, а вдруг не получится, и я покажусь голословным?» «Ой, надо бы сделать...» «Хныыы, как же это сложно! Но я буду стараться...» Ну и далее, в зависимости от уровня имеющихся способностей идея реализовывается, но кажется какой-то не такой и совсем не интересной, либо же остаётся просто мечтой.. О которой порой как-то по глупости проболтнёшься)
Эти "неслабые" функции обычно вообще пользуются на автомате и не замечаются) Ограничительная и демонстративная - вроде сильные, а вроде и неосознаваемые и неиспользуемые) Эх, сколько потенциала!)

[Eleonore Magilinon]

Мэли,

Хотя лучше б была 2Л, она красивей))

Не-не! 2В не стоит ни на что менять! А ещё... 2Л иногда настолько гнут свою логику под надобности, то 3Л раздражается — взгляды должны быть более-менее постоянными, в целом, и меняться мелкими шашками, а не скопом по велению обстоятельств...) Врочем, я тут ещё на 3В в комплекте грешу, у меня друг Гамлет ЭЛВФ с очень 3В...)))))

Ну я Достов терпеть не могу из-за того, что вежливые тряпки

Ну, я думаю, они ж не всегда такие...))) И вообще, что бы этот мир делал без Миротворцев))))

что это напоминает тебе о всех твоих недостатках XD

А как же достоинства, достоинства?)))) Видимо, я просто эгоист и себя люблю, потому думаю в первую очередь о положительных чертах) А недостатки... в них тоже чего-то есть личностное, и они — обратные стороны достоинств обычно))))

А идеи... Я просто - вот она болевая! - не всегда успею заморочиться на то, что подумают люди... А для того, чтобы делиться разным интересным бредом, нужно просто иметь подходящую компанию, которая тебя поймёт, и покурит идею хотя бы просто как задумку, а может и поможет с реализацией...)))))

[Мэли]

Eleonore Magilinon, У моего Дона ВЛЭФ, насчёт 1В я, конечно, не особо уверена, но вот 2Л - что есть, то есть... Они как-то... Ммм.. Быстрее думают

И вообще, что бы этот мир делал без Миротворцев))))

Естье щё Драйзеры! У них мир творить выходит более эффективно

и они — обратные стороны достоинств обычно))))

Вот это позитивизм, хехехе XDD

А для того, чтобы делиться разным интересным бредом, нужно просто иметь подходящую компанию, которая тебя поймёт

Или Доста, которому будет просто неловко вас остановить и он будет слушать и чтоб не обидеть ещё и отвечать