Umineko no Naku Koro ni - Shikata Akiko - VII

[Eleonore Magilinon]

«Что ж, давай поиграем,
Смеясь, поставим на кон свои жизни...»


Обожаю эту песню, это очень мой и красиво-эмоциональный стиль, а ещё детали... Бой часов, эхо шагов и мелодия музыкальной шкатулки...
А ещё мужской голос - "Баттлера" - вступающий на "genjitsu" - "реальность"... Ааа))))

перевод

В бледном свете нечестивой звезды рассвета
Черноволосая девушка высокомерно смеется

Окутанная противоречивыми думами, требует то, что ей не принадлежит.
Ее капризные слезы манят - "Иди сюда"...

Кто ты?

Пламя её ненависти не знает конца,
Колкости и оскорбления - это одиночество, что прячется в глубине её сердца

Давай, в оставшееся для тебя время тебе некуда идти.
И тогда я утоплю тебя
Глубже, глубже, на дно глубокого сна

Спи крепко в этом гробу до конца своей жизни.

Кто я?

Чего она хочет?
Золотой ключ? Серебряную луну?
Цель оправдывает средства.

В этом холодном доме - заполучу тебя, прямо сейчас,
Ты - это я, ты становишься частью меня.

Я ждала тебя, мой принц, которому все принадлежит,
Чтобы отрезать тебе крылья,
И отправить в птичью клетку красной и синей правды,
Давай, бойся той темноты, что у тебя в сердце
Ведь ты не можешь сбежать
Из этой страшной, страшной игры, что никогда не закончится.

Что ж, давай станцуем под мелодию,
Что слышна только лишь в эту ночь
В комнате, полной кривых зеркал и ключей к раскаянью.

Тост за твою решительность!
Смелее, смелее! Ведь жребий уже брошен!

Семь сестер чистилища.

Ведьма летит, собираясь совершить очередное преступление.
Какая же звезда упадет следующей?

Если мы заглянем в храм твоего сердца,
Есть ли там готовность принять реальность?

Что ж, давай поиграем,
Смеясь, поставим на кон свои жизни
Ведь ты все равно не сможешь сбежать
Из этой страшной, страшной игры, что никогда не закончится.

Презирая эту мимолетность, помнишь ли ты бесконечность - за гранью того, что видят глаза? А мгновение?
Мы продолжаем блуждать между сном и реальностью...

Продолжим же игру!
Покажи мне вновь свое лицо,застывшее в муках
Смелей, смелей!
Покажи мне еще раз свое лицо, искаженное болью.
Ведь жребий уже брошен!

romanji

usuyami ni hikaru yokoshima na ake no hoshi
kurokami no otome warau fuson ni

nejireta omoi daite
naimono nedari no koe
namida wa sasou “kochira ni oide…”

Chi sei?

ah ikari no MAGUMA wa tomedo mo naku afure
ah basei wa kodoku na mune no oku wo kakusu
saa mou wo yasumi nanimo shinakute ii kara
sou taida no nemuri no soko fukaku fukaku shizumete ageru kara (Dormi in una bara fino alla morte!)

Chi sono?

hoshii mono wa nan?
kin no kagi gin no tsuki
te ni ireru dake shudan wa erabanai

samenai uchi ni saa
itadakimashou sugu ni
omae wa watashi watashi no ichibu to naru

ah matteru subete wo kanesonaeta ouji
ah tsubasa wa taorare mousou no tori kago
saa osorenasai onore no kokoro no yami
sou doko he mo nigerarenai kowai kowai owari no naki yuugi yo

odori mashou konya wa hitori ongaku wa
igamu kagami no heya de odore
nageki no neji maite

Brindiamo alla tua risolutezza
Agitati, agitati! Ormai il dado e tratto

rengoku no nana shimai

majo wa amakake sono tsumi wo nerau
saa tsugi wa dono hoshi wo iotosu?

kokoro no shinen nozokeba yami ni somaru
genjitsu uketomeru kakugo wa aru to iu no ka?

saa asobi mashou
hohoende inochi kakete
sou doko he mo nigerarenai
kowai kowai owari no naki yuugi yo

hisoka ni sagesumu sono me ni
etsu oboe saa eien? tsukanoma?
yume utsutsu samayoe

Continuiamo quindi il gioco
Mostrami di piu tuo viso spaventato dal tormento
Agitati, agitati! Mostrami di piu tuo viso deformato dal dolore
Ormai il dado e tratto

@темы: Umineko no Naku Koro ni, favorite, музыка, струны души

Comments

[AlChay]

Eleonore Magilinon, вот эта песня мне очень понравилась! Прямо - вау А вот текст страшный...

[Eleonore Magilinon]

Evangelaina, да, Шиката Акико прекрасна, у неё в саундтреках к "Чайкам" ещё песни есть...)))))
А текст — это Чайки. И там ещё много между строк, в шагах в тишине, в мелодии шкатулки... мне там определённо представляется танец в конце...

И там много-много подтекста,

Есть ли там готовность принять реальность?

- это говорит Баттлер, он же играет в эту игру, потому что отказывается сдаваться, отказывается признавать ведьм — и отрицает настолько, что впору задуматься, а почему он так упирается?
И там всё не так, как кажется, и ключ к разгадке — это понять, что на самом деле хочет ведьма, что хочет Беатриче, которая пытается выставить себя безжалостной и злой...))))) *она, кажись, Гамлетесса, или на крайний случай Еська*

[AlChay]

Eleonore Magilinon, подтекст есть, правда при незнании канона с его расшифровкой хуже. Про возможность принять реальность - да, это точно есть

И там всё не так, как кажется, и ключ к разгадке — это понять, что на самом деле хочет ведьма, что хочет Беатриче, которая пытается выставить себя безжалостной и злой..

- а вот про это я ничего не скажу, потому что я просто не понимаю о ком ты говоришь, а значит и сказать что-то про них вот так по песне не возьмусь...
Но песня очень-очень, ты если что-то такое еще будешь выкладывать - предупреди - я обязательно послушаю.

[Eleonore Magilinon]

Evangelaina, уже выложила ещё одну, парную к этой, опенинг аниме) Там есть ещё из игр, одна на итальянском вообще ааа...))))
А про Беатриче... Я писала же когда-то, помнишь такой эмоциональный яркий драбблик про неё и семейку?
Но я понимаю, что понятно мало, это нормально... Сколько ж есть всего, что бы я хотела тебе рассказать и чем поделиться...((( А вряд ли на это когда-нибудь хватит времени(

[AlChay]

Eleonore Magilinon,

А про Беатриче... Я писала же когда-то, помнишь такой эмоциональный яркий драбблик про неё и семейку?

помню, но я не сразу поняла, что это из одного канона... Их просто у тебя много - легко запутаться.

Сколько ж есть всего, что бы я хотела тебе рассказать и чем поделиться

Очень приятно! Спасибо тебе за такие слова

А вряд ли на это когда-нибудь хватит времени(

Время - вообще жутковатый ресурс, оно имеет обыкновение исчезать, утекать сквозь пальцы и т.п. Оно очень стремительно... меня оно тоже последнее время пугает.

[Eleonore Magilinon]

Evangelaina,

Их просто у тебя много - легко запутаться.

Ох... их, на самом деле, куда больше, чем ты пока знаешь)))) Их, наверное, минимум за сотню одноверменно)))))

Очень приятно! Спасибо тебе за такие слова

Я рада, но вот это оставлять как намеренья... жалко.

Время - вообще жутковатый ресурс, оно имеет обыкновение исчезать, утекать сквозь пальцы и т.п. Оно очень стремительно... меня оно тоже последнее время пугает.

Не знаю, у меня, возможно, отношения со временем проще, по всяком случае я всегда найду время на то, что мне сделать хочется, и когда оно движется слишком быстро - значит я чем-то увлечена и меня оно не беспокоит, меня обычно парит, когда оно двигается слишком медленно и когда ждать ещё долго(
Нехватка времени меня пугает только в глобальных вопросах, вроде жизни в целом и невозможности за ограниченное время воплотить прямо-таки всё, что хочется.

[akerohoshi]

нет, я все понимаю, но почему всем нравится этот перевод? его же невозможно читать х_х

[Eleonore Magilinon]

Akero_Hoshi, ну, во-первых не всем, во-вторых, переводила я это сама и для себя, точнее, для пары ПЧ, чтобы как-то был понятен смысл, который мне очень нравится. Красивее, чем это говорится по-японски, всё равно не скажешь, а переводить серьёзно и профессионально я себе целью не ставила, мне вполне хватает того, что я понимаю это в оригинале.

[akerohoshi]

Eleonore Magilinon, для начала - а с какого языка вы переводили? есть просто такие предложения, что уловить смысл или связать их с последующими фразами куплета очень сложно. я не говорю о профессиональности, я говорю о простом русском языке. можно было бы переделать пару предложений так, чтобы они были хоть немного "по-русски"
что-то я злой критик сегодня ._.

[Eleonore Magilinon]

Akero_Hoshi, с японского, правда, по романджи и со сверкой с английским временами. А насчёт перевода "по-русски"... Просто для меня приоритетно передать мелкие нюансы значения и ничего в этом не потерять, потому да, в случае таких вот переводов песен я сознательно жертвую литературностью и звучанием на языке перевода, и перевожу очень "подстрочно".
Ну, и кроме того, опять же, желания усиленно заниматься коррекцией перевода у меня просто нет. Если хотите, можете сделать из этого перевода более литературный Но это будет уже работа с вас) А у меня лишь мелкая ни на что не претендующая поделка))))

[akerohoshi]

Eleonore Magilinon,

я сознательно жертвую литературностью и звучанием на языке перевода, и перевожу очень "подстрочно".

Понятно) ну на счет японского я ничего сказать не могу, если бы вы переводили с англ. можно было бы еще что-нить сказать х)) И еще в таких делах будущий переводчик во мне бунтует и говорит, что надо что-то возразить хД простите за то, что так наехала на вас)

Если хотите, можете сделать из этого перевода более литературный

Я уже переводила с английского, так что это уже и не для меня работа, надо найти еще кого-нибудь для адаптации

[Eleonore Magilinon]

Akero_Hoshi, ну, в ходе двойного перевода потери просто колоссальные, потому к этому стараюсь не прибегать. А с какого перевода переводили, который на gendou.com (если знакомы с сайтом)? И можно ссылку на перевод? Просто в принципе английский перевод, который я знаю, кроме пары мест достаточно неплохой, а вот единственный русский, что я откопала, мне не понравился.
Кстати, насчет дробления фраз... Просто обычно в песнях, подобных этой, слова выглядят строчками-словосочетаниями, их можно связывать в длинные конструкции или же воспринимать независимо, это вообще не всегда ясно из контекста.
Да, и кроме того, касательно конкретно этой песни... Там, как вы, наверное, заметили, языка два - японский и итальянский, и я считаю, что связывать фразы на разных языках в единые конструкции неправильно, я воспринимаю их независмыми...

[akerohoshi]

Eleonore Magilinon,

в ходе двойного перевода потери просто колоссальные,

Согласна, но увы мне большего не дано, поэтому переводим как можем) хмм.. если честно, не знаю, откуда. уже не найду, наверное. Там был текст на японском, ромадзи и перевод.
А тот русский и правда ужасен, поэтому даже рада, что перевела тоже)
Моя версия, мне уже стыдно х)))

Кстати, насчет дробления фраз...

Ну в принципе можно и так. У меня довольно все банально - нашел предложение, перевел не слова, а по смыслу. Вот из этого-то как раз получается "русский". Просто нас так учили, и может к песням применять это не корректно.

связывать фразы на разных языках в единые конструкции

Если честно, сколько не думала, не поняла, что же не так....