Tamashii Kasanete

[Eleonore Magilinon]

Одна из любимейших моих анимешных песен, а еще — одна из самых светлых.
Я слушаю её уже много — лет пять, или даже семь, и, пожалуй, она для меня очень важная.
После недавнего поста про то, что локально у меня по жизни все встала на место, хотела выложить, ибо в тот момент вспомнилась в первую очередь эта песня

русский перевод, мой, смысловой

Утреннее солнце светит за моей спиной
В тот момент, когда я поднимаю глаза в небо,
На нем сияет сверкающая радуга.
И сейчас, пока дует этот приятный ветер, —
В путешествие на край Земли.

Потому что друзья, которых я встретил, их улыбки
Дарят спокойствие моей душе.

Я хочу оберегать их,
Я хочу в них верить,
Каждое мгновение, и даже когда мы — далеко друг от друга.
Наши сердца всегда будут вместе.
И в тепле, что греет изнутри, наши души встречаются.

Если, к примеру, отражение в зеркале,
Сказало, что хотело бы жить в другом мире,
В этом не было бы ничего удивительного —
И боль, эхом отзывающаяся в этом теле, была бы ответом.

Солнце и Луна, такие похожие — и такие разные,
У каждого из них есть свое место,
Где они сияют.

И если тебе кажется, что этот поток,
Что зовется "отрезком времени",
Поймал тебя в свои сети,
То, что ты сейчас видишь перед собой,
Ступай вперед и схвати всё это,
Давай — поймаем правду.

И на сияющем следе падающей звезды
Я загадываю желание счастья.

Я хочу оберегать их,
Я хочу в них верить,
Каждое мгновение, и даже когда мы — далеко друг от друга.
Наши сердца всегда будут вместе,
И в тепле, что греет изнутри, наши души встречаются.

японский текст, романджи

asahi wo se ni shite
nagameta saki ni wa
azayakasugiru niji ga hirogaru
kokochi yoi kaze ni fukare ima
sekai no hate wo mezasu tabiji he

deau nakama sono egao wa
yasuragi kureru kara

mimamotte itai shinjite itai
donna toki mo hanarebanare demo
kokoro wa itsumo tomo ni aru no sa
atatakai nukumori ni
tamashii kasanete

tatoeba kagami ni utsushita sugata ga
chigau sekai wo motome ikite mo
tomadou koto mo nai yo kono karada ni
hibiku itami ga kotae

tsuki to taiyou tomo ni chigau
kagayaku basho ga aru

jidai to iu na no nagare no naka ni
torawareta to kanjiru toki ni wa
ima me no mae ni mieru subete wo massugu ni
uketomete tsukamou shinjitsu

hitosuji no nagareboshi ni
shiawase negau yo

mimamotte itai shinjite itai
donna toki mo hanarebanare demo
kokoro wa itsumo tomo ni aru no sa
atatakai nukumori ni
tamashii kasanete

@темы: Shaman King, музыка, аниме, белое, пушистое и тёплое, родом из детства

Comments

[AlChay]

Eleonore Magilinon, перевод красивый, а в песенке мне понравился один конкретный переход музыкальный, где сильная доля, а так этот голос меня как-то отталкивает...

[Alpha_Ultra]

Shaman King смотрела, а вот песню эту совсем не помню... Но красивая песня, и перевод тоже.

[Eleonore Magilinon]

Evangelaina, жаль
Но я кажется начинаю догадываться, что тебе нравится, может, дальше выложу)

Alpha_Ultra, эта песенка звучит в конце анимешки самом, почти в титрах, кажется Рада, что понравилось)))))

[AlChay]

Eleonore Magilinon, а я выложила одну в ЖЖ под Снежиным фиком. А вторая Still doll.