[Eleonore Magilinon]

Внезапно оказалось, что переводить собственный фик с английского чуть ли не сложнее, чем его написать. Корёжат конструкции, даже, если не переводить, а пересказывать смысл...
Но я всё-таки попробую, а то жалко(

Попутно перечитала свой фик на ff по Винсенту и Аде. Поразилась из разряда "и это написала я?" Почти не верится но нравится))))

@темы: размышления над fanfiction

Comments

[Alpha_Ultra]

Мне тоже так кажется, потому и особо не пробовала свои переводить XD

На мои старые фики у меня похожая реакция, я вообще теперь писать разучилась, так что на старые фики смотрю и удивляюсь, как я умела XDD

[Eleonore Magilinon]

Alpha_Ultra,
Ну, у меня вроде как-то перевелось, но так и не могу понять, нормально ли оно звучит на русском...)

[Alpha_Ultra]

Eleonore Magilinon Это про Юкио фик? Да вроде нормально он звучит, я немного его посмотрела днем... Но настроения читать не было, когда будет, тогда как следует с фиком ознакомлюсь ;D

[Eleonore Magilinon]

Alpha_Ultra, да, он самый)))) Буду рада, если потом скажешь, что думаешь)))
А то я опять сомневаюсь в собственном творчестве, ощущение, что пишу ну очень криво

[Alpha_Ultra]

Eleonore Magilinon Почитаю и все тебе скажу ;D