Umineko no Naku Koro ni ~Rengoku~

[Eleonore Magilinon]

original (italian) & english lyrics

Né regole Né comandamenti Né ragione
In altre parole: imprevedibile
　　　No rules, no commandments, no reasons
　　　In other word: unpredictable

Ma succede
Cose spiacevoli succedono
E io ne sono la causa
　　　Yet it happens
　　　Unpleasant things happen
　　　And I am the cause

Ancora non capisci?
　　　Do you still not understand?

Niente di cui nutrirmi
Mi fanno morire di fame
Mi fanno morire credendo di poter prevedere
　　　Nothing nourishes me
　　　They all starve me
　　　They kill me, believing that they can predict

Pagliacci, impazzite in sogni dorati
Sulla scena bagnata di colpe
　　　Clowns, driven crazy in golden dreams
　　　On a scene soaked in guilt

Caricato l'orologio rotto
anche stanotte si rialza il sipario della tragedia
　　　The broken clock is wounded
　　　Tonight, too, the tragedy's curtain has risen

Su, tenendoci per mano danziamo in infinita disperazione
Aperto il catenaccio, verso una unova gabbia
Fino alla fine di una notte che non avrà alba
　　　Come, let us dance in infinite despair, holding hands
　　　The bolt has opened, toward a new cage
　　　Till the end of a dawnless night

Beatrice! Maga crudele!
Di bellezza senza pari
Beatrice! Oh! Di dolcezza capricciosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare
almeno una volta abbi pietà
　　　Beatrice! Cruel Witch!
　　　Even though thy beauty is matched by none
　　　Beatrice! Thy sweetness binds me into eternity
　　　If thou doth not grant my wish of escaping from this suffering
　　　Then no matter how, for once, have mercy!

Piena di pianto è l'isola cupa e deserta
Sul suolo si riversa inesauribile tristezza
　　　Filled with crying voices, the dark and deserted island
　　　An inevitable sadness is pouring on the ground

Più volte s'attraversa il dedalo della disperazione
Aperta la porta sbarrata, ride la verità
　　　Again and again, despair's maze is crossed
　　　The barred door opened, truth laughs

Miscuglio d'amore e odio
s'alza stanotte il sipario d'una nuova commedia
　　　A mixture of love and hatred
　　　Tonight, a new comedy has lifted its curtain

Notte del giudizio
in cui ogni cosa è ridotta in cenere
L'afflizione delle offerte sacrificali sarà avvolta
nelle fiamme del purgatorio
　　　The night of judgement
　　　In which everything is reduced to ashes
　　　The sacrificial offerings' affliction will be engulfed
　　　In the flame of purgatory

Numerose le trappole già predisposte
Il segreto delle streghe rimarrà tale
　　　There lies countless predisposed traps
　　　The Witches' secret will remain as such

Su, affondate le unghie! Fino a farle cadere
Su, piangete e urlate! Fino a perdere la voce
Su, fuggite! Fino a perdere il respiro
　　　Come, plunge your nails! Until they fall
　　　Come, cry and scream! Until your voice is forever gone
　　　Come, run! Until you lose your breath

Sull' isola arsa dalla malvagità
　　　On this island consumed by wickedness

@темы: Umineko no Naku Koro ni, lyrics