Don't waste your time or time will waste you. (c)
Подумала, что раз уж всё равно в асю другу кидала, чего ж не поделиться.
Хаус.
Перевод мой бредовый, ибо в оригинале смотрю...
... - Разве не для того, чтобы лечить пациентов, мы стали докторами?
- Нет, мы стали докторами, чтобы лечить болезни. А пациенты - то, что делает большинство докторов несчастными...
- Ты отобрала мою лицензию! (ну, лишила права проводить сложные обследования и т.п.)
- Почему ты кричишь?
(...)
- Если ты хочешь меня уволить, хотя бы имей смелость смотреть мне при этом в глаза!
- ... Ты всё ещё кричишь.
- Я ЗОЛ!... Ты рискуешь жизнью пациента!
- Это не связанные вещи.
- Ты высказала своё ко мне неуважение, ты выставила меня на посмешище! До тех пор, пока я работаю здесь, у тебя нет права...
- Что, ор создан для того, чтобы пугать меня? Ибо я не понимаю, чему я тут должна пугаться...() (И конечно, дама настояла на своём...)
Хаус прячется в бесхозном кабинете зубного, чтобы избежать пятиминутного осмотра ребёнка с чем-то вроде насморка.
Он делает это потому, что не хочет ещё полчаса слушать беспокоящуюся за своё чадо маму. Разговор с обнаружившим его другом-врачом.
- Да, беспокоящиеся родители могут быть очень надоедливыми... Просто скажи ей, что у тебя срочный пациент, и ты можешь уйти.
- Но это будет враньём.
- Ага, а врать нехорошо...
Хаус.
Перевод мой бредовый, ибо в оригинале смотрю...
... - Разве не для того, чтобы лечить пациентов, мы стали докторами?
- Нет, мы стали докторами, чтобы лечить болезни. А пациенты - то, что делает большинство докторов несчастными...
- Ты отобрала мою лицензию! (ну, лишила права проводить сложные обследования и т.п.)
- Почему ты кричишь?
(...)
- Если ты хочешь меня уволить, хотя бы имей смелость смотреть мне при этом в глаза!
- ... Ты всё ещё кричишь.
- Я ЗОЛ!... Ты рискуешь жизнью пациента!
- Это не связанные вещи.
- Ты высказала своё ко мне неуважение, ты выставила меня на посмешище! До тех пор, пока я работаю здесь, у тебя нет права...
- Что, ор создан для того, чтобы пугать меня? Ибо я не понимаю, чему я тут должна пугаться...() (И конечно, дама настояла на своём...)
Хаус прячется в бесхозном кабинете зубного, чтобы избежать пятиминутного осмотра ребёнка с чем-то вроде насморка.
Он делает это потому, что не хочет ещё полчаса слушать беспокоящуюся за своё чадо маму. Разговор с обнаружившим его другом-врачом.
- Да, беспокоящиеся родители могут быть очень надоедливыми... Просто скажи ей, что у тебя срочный пациент, и ты можешь уйти.
- Но это будет враньём.
- Ага, а врать нехорошо...