[Eleonore]

А я тут в четверг в процессе перечитывания разной манги вспомнила про одну мною крайне любимую — работу Emura под названием «Grand Sun», не помянутую в недавнем списке любимой манги, а зря, потому что... дай бог я «Сердца Пандоры» люблю больше.
Я люблю персонажей (это Дон-ВЛЭФ и Гюгошка-ЭВЛФ, если что), люблю хороший сюжет, люблю, что персонажи осознают свои проблемы — и решают их, и устраивают свою жизнь сами
Так вот решила я посмотреть, а переведена ли она на русский — в последнее время я внезапно начала этим интересоваться — и с грустью обнаружила, что нет, и даже не предвидится.
И решила я... а почему бы это не сделать мне?)
С «Каином», к слову, у меня уже возникала такая идея, но... Каина я не настолько люблю, а вот тут — в самый раз.
Так что вспомнила я опыт прошлого (в какой-то момент я подумывала записаться в Aerandria эдитором, потому по их тьюториалам неплохо изучила вопрос), решила, что буду переводить только текст и те надписи, что попроще, только написать и покрутить (это-то достаточно просто, жесть в работе с мангой начинается, когда идёт работа со звуками, там нужно реально штампом сначала восстанавливать ту часть картинки, которую испортила иероглифическая надпись, а потом писать поверх английскую), не удержалась, в паре мест и перерисовала тоже и...
За три дня я перевела первую главу. Времени потратила немало — но результатом довольна.

Итак, тем из читателей, кого данная информация заинтересует, предлагается стать пруф-ридерами и вообще прочитать и рассказать, какое впечатление. Всё-таки первая работа.
Потом выложу на какую-нибудь ReadMang'у.

А теперь что касается самой манги
Моя аннотация, коротко:
За последние несколько десятилетий закон и порядок в Японии сильно сдали свои позиции, что сильно повысило спрос на телохранителей среди тех, кто может себе это позволить.
Кога Асахи в свои шестнадцать лет уже профессионал своего дела. Она с самого детства обучалась различным техникам защиты — однако охрана богачей не входила в её планы.
Кисараги Сакуя в свои семнадцать самый юный обладатель нобелевской премии и наследних крупнейшей корпорации. Охотники за его деньгами, талантом и изобретениями похищали его 51 раз, однако из-за ужасного характера у него снова уволились все телохранители, что его не беспокоит — он уверен, что со своими проблемами он вполне справится сам.
Асахи и Сакуя не похожи друг на друга, как утреннее солнце и безлунная ночь. А в добавок к конфликту характеров героев поджидают тайны прошлого, норовящие напрямую осложнить их настоящее.
Но может, так только интереснее — что же из всего этого выйдет?

И несколко артов:

+4

И главное - ссылка на архив с главой: http://www.mediafire.com/?gxxz4l12nr9ysd0